Subtitles by sub.Trader subscene.com
こんな日は世界一幸せな犬だと感じる
背中に日の光を浴び顔で風を感じ
この車に乗る
窓はいつだって全開だ
僕の名前はベイリー
風が気持ちいいな
僕はイーサンとハンナが大好きだ
多くの“犬生”を生きオシッコをかけてきた
でも 分からないことがある
なぜか ここがいつもカユい
起きたよそっちに行くからね
いざ出動ね
仕事を済ませたらキッチンへ行く
お前も体にガタが？
朝のニオイは最高だ
もちろん まずは日課だ
ベイリー
卵で締めくくる
本気か？
お前って奴は
まだ やれるって？
よし
いいか？
いいとも
１…
２…
３ 来い！
ボス犬！
楽じゃないな
ボス犬は現役だ
いい子だ
家に戻ろう
行くぞ ベイリー
来い ベーコン
ベーコンじゃないな
おはよう
ママ
グロリア
娘はいつ起きた？
いつだっけ 孫と遊ぶのは楽しいから平気よ
ハンナの息子がグロリアを群れに呼んだ
パンケーキで太らせる気？
今度こそ僕にオヤツを？
違う？ そうか
赤ん坊はぽっちゃりしてるもんだ
イーサン
最近ハンナは“シー”と言う
誰だ？
パパか
目は父親譲りだ
ヘンリーは二度と戻らずハンナは大泣き
僕がペロペロした
事故死した息子に見せたい
彼女が落とし 僕が食べる
いつも顔に食べ物が
でも まずい
キモい犬が顔をなめたの
農場ってこうよ
ＣＪ ここにいなきゃ
シカゴはどう？
行って
これから外出？
お馬さんだ
通れないよ
入るな
ＣＪ！
怖いよ
危ない！
よし 大丈夫だ
イーサンの息遣いで恐怖が伝わる
何してる？
かけ直すね
ＣＪがライナスの所へ
いらっしゃい
危なかったぞ
ベイリーが助けた
それがＴＶみたいな英雄の犬 ？
ベイリーって名が
呼ばれてうれしいよ
家に戻ろう
よくやったぞ
行こう
突然こんないい子が群れに加わった
好奇心旺盛だから常に見てなきゃ
２秒目を離しただけ
２年だろ
ＣＪ
食べて
クラリティ･ジューン ＣＪ
ママって呼んで
ナンナは？
そう
こら 笑えないわ
いや お笑いだ
食べ物は僕で拭けば？
興奮は大きな水の器で冷まさなきゃ
やあ 楽しんでるか？
おじいちゃん！
数時間預けたらこれよ汚い犬と水浴び？
グロリアも入る？
水遊びよ
犬は出なさい！
遊んでるのに
大丈夫よ
ママが来たわ おいで
遊んでほしいって？
だから犬は嫌い
君も僕のお尻を嗅ぐ？
彼女は若くして夫を亡くした妊娠８ヵ月でよ
分かってるが―
グロリアには母性がない
自分と娘の人生を模索中なのよ
ヘンリーの保険金は？
ＣＪの学費に取ってある
さすが君は２児の母だ
分かった君が心配してないならいい
一緒にいれば安心よ
上だ 真ん中だよ
今度は下へ そう
ＣＪには私たちが愛情を注ぎましょ
痛い！
どうした？
何？
しこりだ
デカいぞ
そこはつつかないで
獣医に診せるよ
大丈夫か？
ベイリー
僕が車に乗りたいのをイーサンは分かってる
ボス犬
おとなしくしてろよ
安静にって先生に言われた
日課は僕に任せろ
悪い日もあればいい日もある
今日はよかった
クルーズ会社から電話が
グロリアの話し相手は“手”だ
船で歌う歌手の求人を
ワンワン
このカップ 空っぽだ
私にくれる？
ナンナ
おいしい！
ホント？
入ってたのか？
子供がいたらダメみたい
とにかく―
シカゴへ帰るかも
先は分からないけど
寝かしつけるのに一苦労よ
ねえ グロリア
仕事をしたいならＣＪは私たちが預かるわ
母親失格？
グロリア
誤解しないで
たった１人の娘を私から奪う気？
君のために提案を
分かってる
彼の保険金でボロ農場を直すって魂胆ね
ボロじゃない
イーサンが怒る声は久しぶりに聞いた
ＣＪには愛のある家庭が必要でしょ
私は母親よ 私が家なの
私は邪魔者なのね
とんでもない
私の子育てに口出しばかりもう勘弁して
娘の身になってみたか？
私の身になって
内輪モメだ 誰かがグロリアのエサを食ったか
行かないで
話し合いましょ
きっと解決する
この子は私の娘よ
イーサン どうすればいい？
グロリア
待つんだ
ハンナは悲しんでる
ヘンリーが消えた時と同じ
金だ 持ってってくれ
結構よ
ＣＪのだ 受け取ってくれ
連絡してくれ
頼む
さよなら ＣＪ
愛してる
車を追いかけたかったよ
だけどエネルギーがなかった
イーサンが喜ぶから食べたい
でも 食欲がなかった
ＣＪが去って 家は静か
きっと連絡が来る
いつかね
ミシガンは肌寒い一日となります
好きな歌だ
私も好き
せっかくの歌だ おいで
いいから来て
慰めてくれるのね
分かっただるいけど僕もやるよ
お前も踊るか？
ベイリー
そう ベイリーだよ
ハンナは僕のだ
先生
ここで倒れてたんです
苦しんでます
もう長くは
手は尽くしたものね
少し待ちます？
ベイリー
ベイリー ベイリー…
僕のかわいい子
一緒で楽しかったな
よくやってくれた
また 戻って来てくれ
ＣＪのために頼む
お前を必要としてる
守ってやってくれ
僕を幸せにしたようにあの子も幸せに
言葉は分からなくてもイーサンの願いは分かった
いい？
始めるよ いい子ね
楽になる
前にも同じことがあった
チクッとしたあと痛みが和らいで消えた
ボス犬
いい子だ
誰がボス犬だっけ？お前かな？
大好きだ ベイリー
ベイリー ベイリー…
痛みは消え
僕はすばらしい所にいた
僕には新たな目的が
ＣＪを守るという目的だ
僕はＣＪを見つけるまで諦めない
また子犬だお母さんや兄弟姉妹もいる
子犬は７匹 おっぱいは６個
安心して
子犬にはいい家を見つけるから
何か足りないな調べてみよう
長い耳に シッポ 鼻もあるぞ
アレは…
ない！ 今度は女の子だ
子犬はいい
遊んで 遊んで 遊ぶのが仕事
チャーチルさんは楽しい年寄り犬だった
大変ね チャーチルさん
兄弟姉妹は１匹ずつ引き取られ
大好きな弟が残った
僕の名はモリー弟はロッキー
ある日 最悪の事態が
ロッキーも行っちゃう
誰と遊べと？
あの子は？
あの女の子 何かある
懐かしいニオイがするぞ
このニオイは…
ＣＪだ！
思い出したぞ
僕の“目的”だ逃がさないよ
今 行くからね
イーサンの頼みだ
ＣＪの所へ行くぞ！
やるぞ 僕にはできる
できなかった
気が合いそうね
もう親友だよ
来たよ ＣＪ！
この家 柵ばかりだ
ＣＪ 僕が守るよ
激しい犬ね
ＣＪは大きな赤ん坊だ
この子 大はしゃぎね
モリーよ弟と別れたくないのね
２匹の里親になる？
任せて
両親は１匹でも渋々なので…
塩に牛乳にハンバーガー
あなたは？
ご両親の許可は？
ママは犬好きなの
そうだっけ？
僕は黙っとく
私に任せて
モリーが来たらママも大喜びよ
ママから電話を
そう
ハンナの“シー”と同じだ誰か意味を教えてくれ
ＣＪなの？
ただいま
これは… グロリアだ
私のデモテープを入れた箱は？
知らない
プロデューサーが私の音楽を聴きたいって
宿題してくる
ようこそ
もう大丈夫 僕が君を守るよ
猫め！
モリー ダメ！
モリー やめて
ダメだったら
ダメ！
君も追いかけっこが好き？
私の宿題よ
ダメよ モリー
モリー やめて
ダメよ モリーったら
どこなの？ おバカさん
噛かむ物がたくさんあるぞ
楽しかった 次のゲームは？
壊し屋ワンコね
僕の寝床いいね君はどこで寝る？
トイレは訓練したそうね念のためにタオルを
出したい時が 出し時だ
モリー ダメ
ＣＪ 話があるの
着替え中よ
なんでカギを？
開けて
待って
何の遊びだ？ つきあうよ
騒々しいわね
爆弾が落ちた？
模様替え中なの
臭いわ 窓を開けて
おニューの服？
好き？ デートなの
また外出？
どんな人？ 優しい？
男って最初は優しいの
夕食は自分で考えて
また？
秘密で飼うって思ったより大変ね
やあ ベイビー
いいか？ 行くぞ
ＣＪ
始めるよ
指示して
電話で質問攻めに
私 演じ切るからね
ＣＪは？
応援してね
やあ ＣＪ
ヒルダさん？グロリア･ミッチェルよ
お待ちしてました
よかったわ
娘がかわいい犬を連れ帰ったの
私たちもうメロメロよ
ねえ ＣＪ私たちモリーが大好きよね
少し お待ちを
時間ぴったり
トレントですフードの量は？
半カップよ じゃあね
このまま引き取りたいの
少しお待ちを
グッジョブよ
アメリカ基準のカップで？
単に半分を
重さでは？
好きにやって
切るわよ
失礼を
今 うちの超でかい裏庭を見てるところよ
娘とモリーが転げ回ってる
やだ お待ちを
決めたんです
ミドルネームを
今 忙しいの
クリフですロッキー･クリフですよ
かけ直すね
早く寝るので電話は早めに
いい環境で―
私もうれしいです
切るわね ありがとう
大成功よ
初めて悪い事をしたよ
ありがと ありがと…
僕も騒ぐよ
よし ハイタッチだ
大好きよ
大成功！
ＣＪが安全な時はロッキーと遊んでもいいよね
室内履きが全滅だパパはカンカンだよ
散歩させないとオシッコしちゃう
おてんばなのによく隠せてるね
一緒に訓練を
一緒に子犬スクールね
もっと速く走ってくれよ
お座りして
お座り
じゃ立って いい子だ
威厳が大切なのよ
伏せして 伏せ！
次の遊びまで待つか
ほら
いい子ね
そのまま 待て
こら待て
お手して お手してごらん
お手って？
お手よ 頑張って
こうかな？
いい子ね そうよ
お手だ！
そうよ これでいいの
子犬スクールは卒業よ
おりこうさん いい子ね
学校に行ってくるね
吠えないで いい？
何が起こってるのかよく分からない
ＣＪに見せたい
これは食べ物？
いいニオイがする大好きだ！
ＣＪ？
ＣＪ 何の音？
地下からよ 見てくる
ここだよ 忘れてない？
モリー
またか “シー”って何だ？
何もない お隣さんよ
なでて
ママに話さなきゃ
ママ 話があるの
夕食はピザを頼んで食べて
完食はダメよおデブは損だからね
特に歌手は容姿が大事
ＣＪは殴られたように固まった
話って何？
いつ帰るか知りたいの
早めに帰る
ママ！
ママ 怖いよ
待ってくれ
ＣＪが怖がってた 僕もだ
僕がＣＪを ＣＪが僕を守る
留守番が嫌いだったけど
今はモリーがいるもう怖くないよ
守ってくれるのね
あの音を止めてくれすごく怖いよ
コンコン
おはよう
朝食を作ってあげようか？
作れるの？
ええ もちろんよ
漏れそうだ 外へ
それ 何なの？
これはその… えっと…
僕はポールだ
その “チビ助”は？
女の子よ 名前はモリー
行こう 漏れるよ
かわいいな 犬は好きだ
私たちも好き
散歩したら朝食に戻ってくる
分かった
じゃ カクテル作っとく
お願いね
困ったね モリー
私に隠れて犬を？
許さないからね
グロリアは怒ってたしかも 臭い
もう１杯飲む？
ええ 喜んで
飼うからね
遊べば 機嫌も直るさ
離さない
ママがボスなのよ
11歳の子を家に置いて―
毎日夜遊び雷でもお構いなし
そんな母親は先生も気にするよ
それ脅迫？
怖いのよ
モリーが守ってくれる離さない
分かる？ モリーは親友なの
ママはこの子に気づきもしなかった
体を洗って
うちにいられるよ
いい子だ ＣＪ
体を洗おう
このブレスレット見て宝物が２つついてる
モリーとギター
見せてくれてありがとう眠くなってきた
私はあなたと一緒にいるよ
近くでも 離れていても
終わりでも 最初でも
トレントは時間に正確ね
ロッキーは時間に正確だ
まず僕が棒を引っ張る次はロッキーだ
見てよ
ええ 成長したね
学費の準備は？
モリーも私も大学には行かない
高校もやめる
僕の親なら激怒するだろうな
そうねできるだけ早く出たい
ＮＹへ
どうやって？
パパの死亡保険金があるの
18歳で受け取れる
それでＮＹへ行ってミュージシャンを目指す
お父さんの話は初耳だ
ＣＪが僕を必要としてる
モリー 座りたいの？
パパはね
生まれる前に死んだから知らない
パパの両親が私のお金を奪おうとしたそうよ
母は酒浸りだけど私のためにいいことも
時に ＣＪは僕を強く抱き締めた
うれしいよ
買い物なら店を開けるよ
急いで買いたい物じゃないから
当てるよプレッツェルとスプライト
私って予測されやすい？
シェーンだ
私はＣＪ
モリーよ
なんか うさん臭い奴だ
何だ？ 小便か？
ダメよ
ごめんね
バイクは好き？
まあね
ボール投げかな？
君たちが拾って投げて僕が取りに行く
遠慮する
分かってない 頭が悪い
これがしたいのね
取ってきて
ロッキーとトレント
クンクンして分かったロッキーは快調だ
おいで
トレント
ありがとう
シェーンよ
２人とも群れに入りたい？
電話したんだよ
ごめんね 忙しかったの
こいつ 母親か？
声に出さずにうなり合ってるな
来週タレント･ショーがある
人前で歌うチャンスだ
君なら大丈夫
長く聴いてないはず
いつかやらなきゃ優勝賞金は500ドルだ
いいね手品師や芸人に交じって歌う
なんか格好悪い
ありがとう
行こうぜ
またね
ロッキーは？ 遊ぶ約束だ
モリー
この靴下うまいよ試してくれ
友達の家に寄ろう２～３人来てる
帰らなきゃ 明日は学校なの
何だよ シラけるな
僕もＣＪも来たくなかった
“２～３人”って言ったよね
そうだっけ？
家まで送って
そう怒るな まずビールを
逃げろ
ここはよくない 帰らなきゃ
みんな 逃げてるよ
待って 私の犬は？
どうするの？
置いてけない
モリー
なぜ車に乗るんだ？離れたら守れないよ
ＣＪ！
僕はＣＪと一緒にいたかった
ＣＪは？
トレント！
モリー
ＣＪを捜さなきゃ
ＣＪのニオイがしない
ＣＪだ！ 止めてくれ
モリー
ＣＪ！ 僕は戻って来たよ
ありがとう
トレントが奴を追い出した
私 バカね
済んだことだ
あなたは優等生ね
親が怖いからさ
100時間の社会奉仕よ
高速道路のゴミ拾いか？
ガンを嗅ぎ分ける犬の訓練プログラムですって
ガン？
信じられないでしょ
モリーを連れてく
“探知犬訓練施設”
試験段階だけど驚くべき成果が出てるのよ
医者より先にガンを見つけるの？
犬は鼻で分かる
犬の嗅覚は人の10万倍よ
悪性と良性のサンプルを嗅ぎ分ける訓練をするの
訓練が成功したら命を救える
探知犬の訓練を私が？すごい
熱心で感心ね では…
これがＣＪの目的？
僕らは連日通ったＣＪも僕も幸せだ
僕もオヤツが欲しい
おりこうね
僕だけオヤツなしだったら―
キレるぞ
お手柄よ ボディー
このニオイでご褒美が？
なら 僕も
見た？
いい子ね
これか！このニオイでもらえる
モリーも訓練していい？
いい子ね モリー
静かに
このニオイは…
グロリア
こんにちは
イーサンとハンナだ！
やあ
君は誰だ？
ベイリーだよ 今は女の子だ
突然ね
近くに来るから寄るって手紙を送ったでしょ
見落としたみたい
イーサン 見て
倉庫からヘンリーの遺品が見つかった
あなたたちも見たいでしょ
これ 誰か見て
郵送でいいのに
あなたやＣＪに会いたかったの
会いたくない
僕はベイリーだよ 分かる？
ボス犬か？
僕だよ 僕だ
静かに！
グロリア
ＣＪに会いたい
いきなり来るの？
私は子供じゃないの強制しないで
孫に会いたいだけよ
ＣＪに知らせる
本人が嫌だと
今いるの？
きっと驚くイーサンとハンナだ
さらにいいニオイになった来て！
迷惑なのよ
奇襲だなんて
奇襲？ 僕たちは家族だろ
グロリア
もう一度やり直しましょ
グロリア お願い！
イーサンたちだよ
見ないで
ＣＪを奪う気なの
グロリアあの２人を家に入れて
置いとこう
お前だろ？ ボス犬
“ボス犬”って好きだ
ＣＪを頼んだぞ
よし
行かないで ＣＪはここだ
さあ 行こう
偉いね探知が上手なんですって？
フードおくれ
邪魔者め
何の用？
電話は無視か？
話したくない
いつまでも怒るな
待て
やめてよ
何するの？ シェーン
ふざけるな
ＣＪは嫌ってるぞ
バカ犬め 殺してやる
僕も嫌いだ
リチャード？これ何とかして
あなたなの
彼が出てった
シェーンに襲われた
グロリアのニオイが前よりきつい
お互い今日は 悪い日なのね
そのとおり 母親が酔っ払い
そうよ大人は酔ってもいいの
彼が逃げてった私にお金を借りたままでね
娘が男に襲われたのよ心配しないの？
思わせぶりなことを言った？挑発か何かしたの？
信じられない
世界一ひどい母親ね
それは私の母親
出てく もういたくない
お金は持ってく
お金？
保険金よ
使っちゃったわ
何？
どうやって家や車を手にしたと思う？
私のお金でしょ
そのとおり
でも私は独りなの自力で できると思う？
待って
まさか全部？
あちこち旅行したのも―
ブランド物の服も何箱ものワインも
私が相続する遺産で？
私にも贅沢ぜいたくする権利が
ママ
パパからの唯一の贈り物よ
あれが心の支えだったの
私にも味方がいるって思えたから
バカみたい
車はやめて
払ったのは私よ
悲しいドライブもあるんだな
何？
シェーン
放っといてよ
何なの ？
シートから落ちちゃう
ごめんね
まだ？
暴走してる
モリー
やっと車が止まった君は無事か？
モリー
この音が好きだＣＪがそばにいる
モリー
お別れの時だ逝いきたくないけど―
仕方がない
モリー
赤ん坊のＣＪを覚えてる
どんなに守りたかったか
どんなに僕が必要だったか
ＣＪの旅はまだ終わらない
おいで
ＣＪは悲しんだまだ僕が必要なんだ
君がどこにいようと僕は必ず君を見つける
でも その前に一仕事
遊んで 闘って
顔をかじり
吠えて 毛布で遊び
耳をかじる
不幸なことにお風呂にも入らなきゃ
ＣＪと旅するはずなのにニオイをたどれない
おいで
“ジョーのクイックストップ”
今僕は ジョーと暮らしてる
家の中は食べ物だらけ
お前の分だ
味わってくれ
ああ 僕好みだ
忘れてた この味だよ
アイスはダメだ
ドライソーセージは？
そうそう これだ大好物だよ
ある日聞き覚えのある音がした
あの音だ
いらっしゃい
もしかして？
念のためにクンクンを
調子は？
好調よ
４ドル50だ
信じられない ＣＪだ
見つけたよ
ビッグ犬 起き上がるとは
ビッグ犬？なぜその名前に？
思いつきだ
ビッグ犬 こんにちは
ついて行くよ どこに行く？
匂うのかな？
犬は前に飼ってただけ
モリーよ 最高の子だった
やっと一緒になれる
お手を？ かわいい
私も昔 犬に教えたの
初めて見たぞ
本当？
ビッグ犬 会えてよかった
宝くじのスクラッチも
行き先は？
ＮＹよ
好物は肉のスティックだ
仕事で？
私は歌手なのよ
歌手志望と言うべきね
やだ 50ドルよ
おめでとう
初めて当たった幸運の犬なのね
塩味のパリパリも大好物だ
ありがとう
じゃ さよなら
ジョーには今までの感謝を伝えたかった
ついて来ちゃダメ
僕も行くんだよ
ＣＪ 待ってよ
君を守るって約束したんだ
ビッグ犬！
ＣＪ 僕が助けるよ
ビッグ犬
僕も連れてって
離れたくないんだ僕は絶対に諦めないよ
スピードを落として
ごめんよ もう無理だ
おいで ビッグ犬
ビッグ犬！
おいで 来るんだ
諦めないよ
君を捜し続ける
月日は過ぎたけどＣＪは来ない
なんで僕を置いていった？
僕はずっと待った
どんどん年を取っていき
その時が来た僕には分かっていた
今の犬生の間はたぶんＣＪに会えない
ジョーと楽しく生きた
でも ＣＪがいない現実はつらかった
僕たちの旅は まだ続く
今回はチビ犬だ小さくても負けない
何度も生まれてるからおっぱい争奪戦も大丈夫
“保護動物譲渡会”
“マックス僕を連れて帰って”
成長期が過ぎても僕は小さいまま
猫サイズだ
ＣＪを捜すには新しい戦略を立てなきゃな
かわいいわね
僕は君のじゃない
もっと大人の犬を
なら こちらへ
ごめん 他意はない
かわいい
バッグに入りそう
触るな！ 行ってくれ
いいぞ 兄貴でも 面倒な婆さんだよ
待て 待てよ
知ってる音だ
もしや？
たぶんそうだ
どうしよう
シェルターに戻るのよ
見つけるぞ
咬かみたくない でも…
ごめん 感謝してるよ
すごく広いな
どいてくれ
ごめんよ
小さいって便利だな
いいニオイだなめたいけど我慢だ
今度は逃がさない
前が見えない 高台へ行こう
いたぞ
こんにちは
今度こそ追いつくぞ
ＣＪ
とうとう見つけた
どうしたの？
大変 おいで
外せない
来たよ 守りに来た
相変わらずうまい
どこの子？
“里親募集中”
“アニマル･シェルター”
脱獄したみたい
マックス
マックスっていうの？かわいい
咬まないなんてあなたがいいのね
一緒に住んでる彼が犬を飼ってるの
さすがに２匹目は
残念ね明日 殺処分なのよ
本当？
保護施設はどこも満杯でね
うちもよ
場所を空けなきゃ
川と同じ 流れなきゃ停滞
デューク
お座り
お座り マックス
座ったまま動くなよいいな？
マックスよ
仲良くしてね
聞いたろ？ 僕がボスだ
ＣＪはいつも音を出す
いい音だ
ただいま ＣＪ
帰ったよ
やあ デューク
何者だ？なぜ僕たちの家に？
いい子にね
出張は？
つぶされる
君が言ってた犬？
僕がＣＪを守るんだ
いい性格だ
慣れれば平気よ２匹で遊べる
聴衆も２匹のほうがいいね
ええ いいお客よ
レコードは買わないが
曲が出来たら人前で歌う
毎日 ＣＪは群れを率いた僕がリーダーだ
２回オシッコをしました
ありがとう では
この箱のニオイは…
階が違うわよ
失礼
こっちだ
マックス
戻って
マックス
トレント
ＣＪ？
トレント？
ロッキーは？
驚いた
私の犬に引っ張られて来たの
知らなかった
家はここ？
来たばかりだ
この子は？
マックスは攻撃的で
うれしいよ ロッキーは？
僕には友好的だ
ＮＹにいたとは
都会派とは意外ね
ロンドンで―
チャンスが訪れたんだそれで挑戦した
ロッキーは逝ったのか気の毒に
犬なしの人間は不幸だ
ステキな家 順調なのね
ここのオヤツ事情は？
ごめんね
僕はルールに従う小心者だ君はすごいよ
母から規則を学ばなかったから
ママは元気？
さあ 何年も話してないの
音楽は？
頑張ってる 大変だけど
犬の散歩の代行で生活費を稼いでるの
安心したよ
見境なく犬を飼ってるのかと
ＣＪは恋人とはこんな風に吠えない
もう行かなくちゃ
来週末 恋人が来るんだ
ダブルデートする？
ええ もちろん
ＣＪは悲しそうだった
トレントを群れに入れたいんだな
ということは…
恋人のバリーを追い出そう
ＣＪ！
バリーのだ
ＣＪ！
一日中我慢して一気に出す
ＣＪ！
よし！
必要ならいつでも そいつを咬むよ
里親なんて失敗だったな
なぜそんな？
君だって芽が出ないままだ
これ以上落ち込ませないで
君には無理だと思う
ここを出てく
どこへ？ 家も金もないのに
何とかする
待てよ
触らないで
僕たちは君が好きじゃない
デューク？
アマンダは来週の火曜日に戻るの
犬は禁止だから 隠して
ありがとう
バリーを追い出したのにトレントが来ないなんて
僕とＣＪはあちこちを回り
“散歩”し続けた
２～３日おきに寝場所も変えた
だけどトレントには会わなかった
僕がそばにいてもＣＪは悲しそうだった
トレント
トレント！
トレントのニオイだ
マックス
分かったぞ！
“シー”はもっと吠えろってことか
マックス
トレント！
来たよ 受け止めてくれ
マックス
僕だよ
知ってる犬？
そいつを下ろして僕を抱け
ＣＪ
ごめんね
前に話したろ
リースルにＣＪだ
よろしく
連絡したんだよ 大丈夫？
ええ ごめんなさい
何もかも順調よ
私はただ…
私は…
ＣＪ
ごめんね
昨日の寝場所よりずっといい
すごいわね
家を見つけるまでゲストルームにどうぞ
ごめんね 迷惑でしょ
まさか
立ち直るまで少し時間が
トレント
ちょっといい？
あの犬 散歩を知らないな
迷惑をかけてるね
大丈夫だ
やいてるだけさ
座ってもいい？ 疲れたよ
もちろん
大丈夫？
ああ ただ…
働きすぎだね
失礼
犬の散歩のプロですって？
君 大丈夫？
ええ アルバイトだけど
本当は音楽を
バンドで？
ギターの弾き語りを
どこで？
コンサートは経験ないの
人前で歌うのは完璧に仕上げてから
音楽は副業で犬の散歩が本業なのね
これは縄張りのマーキングに違いない
ゴハンだよ 早くおくれ
分かってる
待って お座り
いい子ね
うまいぞ 最高だ
ゆっくりね
完食 ！
トレント
忙しかった？
まあまあだ
睡眠不足かな
そうね
おチビさん
犬生最高の食事だった
群れに戻してよかった
不快な話をするよ
どうぞ
ステージ恐怖症？
あのニオイだ
私は…
そうね 本当はステージが怖いのかも
だけど…
曲も完成してないのよ
そうか
モリー時代に嗅いだぞ
歌ってみなきゃ完成度は分からない
かわいいな
あのニオイだ
見た？
いつから疲労がひどくなった？
疲労？
そうだな ロンドンから戻ってきて以来だ
時差のせいさ
念のためお医者様に診せたら？
音楽の件は？
私も考えるから医者に診せてね
ちょっと
ご褒美のオヤツは？
“グロリア”
グロリア やめてよ
どうぞ
リースルが来た こちらへ
分かった
本当にガンなの？
確かだ
どんな治療をするの？
早期発見だったけど化学療法は必要だ
病院へ行くの？
病院は嫌いよ 怖いの
じゃ ガンに用心を
笑うの？
ただの冗談だ
冗談を言ってる場合？
ちょっと外へ
大丈夫だ
彼女は何と？
看病は嫌だって
冷たいのね
ごめんなさい
これでいいんだ彼女もこの状況を利用できる
負けないで
いい？
絶対に
僕は…
まだ信じられない
私がついてる
ありがとう
きっと治る
若い頃のイーサンとハンナみたいにペロペロは？
病院に行くね
あとで散歩するから
トレントが消えＣＪも留守がちに
お留守番よ
“サンポ”って言ったろ？
家に戻ったトレントは僕以上に寝てばかり
僕はカユい所を噛み続けた
噛んでばかりね
獣医さんの所へ
どう？
おいしい
本当？
まずい
食べてみる
ひどい味
トレントは家でも外出着を着てた
おかしな格好だ
ごめんね
足が治ったら外すから
どうしよう
人前で歌うって考えるとドキドキするの
素質がないのかも
ベーコンと一緒に寝たいな
これ以上の犬生がある？
医者だ
先生
どういうことですか？
分かりました 感謝します
先生は何と？
ガンが消えたって
治ったんだ
本当？
よかった
なぜか僕も幸せだ
おいで
トレントも散歩に加わった最高だ
グロリアから連絡が
ＮＹに来るって
会うの？
さあね 何年も会ってない
会うと自己嫌悪になる
今も引きずってるんだね会えば印象が変わるかも
そうかもね
君がガンを撃退した母親も大丈夫
今度は僕が支える
ペロペロしろ
トレント
同じ気持ちだろ？
あなたは親友よ
一体いつ…
ウンチのニオイだ
なぜ ＣＪは震えてる？寒くもないのに
座って
ごめんね 犬も一緒で
大丈夫よ
美人になった
お水を
トレントの家にいるのね
デートする仲？
昔からあなたに気が
ただの友達よ
その後 音楽は？
曲を書いてる程度よ
デモテープは作るかも
もしかし て人前で歌うのが怖いの？
ええ 私には向かないのかも
やってみなきゃ
用件は？
私は無一文よ
そんな用じゃない
グロリアの印象が変わった悲しげだ
ダメ 犬嫌いなの
抱っこしていい？
私の所に座る？
犬が必要なのはグロリアだ愛が欲しいんだね
この子みたいに無条件に愛してくれる存在を―
必要としてたのね
そうよ
私は…
ずっとお酒を断たってるの
９か月と13日の間
私は―
悪い母親だった
本当にごめんなさい
許されるなら―
娘の人生に関わりたい
今度は信じたい
でも 自信がないの
来週はパパの誕生日って知ってた ？
あなたは死んだパパと同い年になるのね
すごいわ
彼が書いてくれた手紙を持ってきた
あの頃 私のお腹には―
あなたが
イーサンたちが届けてくれた
持ってて
彼の死が腹立たしかったの
怖かったし 途方にも暮れた
だけど―
分かった
あなたに彼のことを知らせなくては
読みたくない
読んだほうが
これだけは信じて
もちろん―
時間は必要だけど
いつか私を許してほしい
グロリアも掻かくのが上手だ望みはあるな
ハンナの息子のニオイだ
イーサンやハンナや農場を思い出す
“グロリア 君に会いたい”
“通信会社で働けそうだ”
“公園の横の家を見てきた子育てに最適だ”
“確かに怖いけれど分かってきた”
“戸惑うことがあっても―”
“２人で支え合えば乗り越えられる”
“夏はイーサンや母と過ごそう”
“母もそれを楽しみにしてる”
“おばあちゃんになれるわと”
“早く僕らの娘に会いたい”
“強く勇敢で自分を信じる子に―”
“どうやって育てる？”
“君がママならいい人生が始まる”
“娘と僕たちの夢でいっぱいだ ”
私が母親の助言に従うとは
確かにやってみなきゃ分からない
寄り添うのが最大の応援
肋骨が押され てチビリそうでも
私はずっと
自分を疑ってた
物語を話しても
みんなには届かない
主張したらいけないと
だけど熱い気持ちが私を焦がす
人生で一度飛び出す用意はできてる
恐れずに飛び降りるほかの方法はない
下に落ちていったって高台がある
恐れずに飛び降りるほかの方法はない
下に落ちていったってこの瞬間にいる
もう恐れない
最高だった
すごかった
やったね
君が誇らしいよ 気分は？
私はホッとした
おじいさんの農場の歌に感動した
行ったことは？
赤ん坊の頃にね
父の手紙で覚えてるような感覚に
君とマックスへのお礼にいいことを思いついた
車で遠出しない？
“ミシガン州へようこそ”
車は好きだけど縛られて窓から顔を出せない
ドライブ好きなのよ
このニオイは？
来なきゃよかった
可能な限り前向きにね
分かった
都会の犬がどう思うかしら
農場だ
確かめる？
馬犬のニオイだぞ
ハンナとイーサンのニオイも
やあ
どこの子だ？
僕だよベイリー ベイリーだ
何かあったの？
ごらん
かわいいこと
飼い主は？
ハンナおばあちゃんですか？
そうよ
ＣＪ？
ここ知ってる気が
当然だわ
あなたの家よ
ＣＪ 大きくなったね
君の犬かな？
マックスよ人に懐かないから気をつけて
君は殺し屋か
約束を守ったよＣＪを家に連れて帰った
はじめまして
いい写真だね
見て
知り合ってどのくらいなの？
10歳の時からの親友です
じゃ 君たちは…
違うの ただの友達同士よ
私 幸せそう
なぜ母は私を引き離したの？
パパが亡くなった時グロリアは若くて
世間を敵視しちゃったの
私たちは味方だったのにね
でしょ？
ほかのアルバムも
ベイリーを
この子はマックスよ
そうか マックス
でも 本名はベイリーだ
だろ？ ボス犬
ほらね
この呼び名 大好きだ
ボス犬が小さくなった理由は分からんが
この子がここの犬だと？
永久に貸すよ
君にね
彼が昔飼ったのが ベイリー
彼いわくベイリーは生まれ変わり―
私と彼を再会させてくれた
ベイリーはマックスになりあなたを連れて来たと
妻は僕の頭が変だと
そうだろ？
僕の頭はマトモだ
君も疑ってるだろ？
その犬には まだ秘密が
見せてやろう
ベイリー おいで
行くよ
分かった
久しぶりだよ前は立ったままやったんだ
いくぞ
準備は？
やろう 昔のように
いくぞ
１…
２…
３ 来い！
いつから巨大に？
すごいだろ？
あのボールはあの子の体重より重い
待って なぜ…
僕にも分からない
ベイリーが死ぬ時君のことを頼んだ
守ってくれと
彼はそれをやった
そうだろ？ ボス犬
確かに変だが理解はできただろ？
トレント
トレント！
あっちだ
僕も行くＣＪを守るよ
トレント
どうかした？
何も
大丈夫よ
この子はモリーだからガンを探知した
何？
マックスはモリーで
その前はイーサンのベイリー
ビッグ犬もそうよ
お手をして宝くじで50ドルを
なるほど
マックスの力よ
私たちを再会させて
あなたを救い―
私たちを一緒に
早く顔をペロペロしろ！
あり得る？
いえ あり得ない話よ
でも 本当なの
愛してる
いつもあなたを
ずっと君を愛してた
やっとだ
ありがとう マックス
そして モリー
ベイリー ビッグ犬
全部 僕だ
僕は約束を守り―
“「家からの手紙」クラリティ･ジューン”
ＣＪが群れの仲間と幸せになるよう見守った
いいね
歌を聴く？ マックス
何度呼ばれてもうれしかった
多くの犬生を生きてきた全部違う
ある時は大きく
ある時は小さい
ママよ
ご機嫌は？ 元気かな？
山あり谷ありだった
時にグロリアも来 た遊び方は僕が教えた
ワンコよ
多くの別れも
僕が逝った時そばにいてくれた
今度は僕の番だ
“イーサン･Ｈ”
たくさんの人たち
僕はいとしい彼らにずっと愛を伝えてきた
容体は？
一日中寝たきりよ
いい子だ マックス
一番いい子
置いてかないで
いい子ね モリー･マックス
本当にいい子よ
抱き締められながら時が来たのを感じた
お別れの時だだけど悲しくなかった
近くでも 離れていても
終わりでも 最初でも
私はあなたと一緒にいるよ
これは真実だ
僕の名はベイリーで
モリーで
ビッグ犬 そしてマックスだ
僕はいい子だった ボス犬だ
人を愛するのが僕の究極の目的
今 僕がここにいられて―
彼らを永遠に愛せるのが僕へのご褒美だ
ボス犬 よし
来い
よし 用意はいいか？
行け！
その調子だ ボス犬
Subtitles by sub.Trader subscene.com
ずっと友達だよ